Proyecto Réplica: The Guild, Turquía

La cooperativa The Guild (gremio en inglés) ha sido fundada por estudiantes de la Marmara University y su objetivo es mejorar las condiciones laborales de los traductores en Turquía y crear un modelo de negocio que facilite el empleo de jóvenes graduados en el sector de la traducción. Esta cooperativa autónoma pretende poner en práctica una administración horizontal y democrática basada en la contribución voluntaria de los socios en las actividades económicas. El objetivo de The Guild es proponer un modelo empresarial innovador, relaciones horizontales, una remuneración digna y un horario de trabajo ético, para crear un entorno de trabajo seguro para los traductores que se integran al mercado laboral y permitirles continuar su formación y centrarse en la calidad de sus servicios.

The Guild pretende lograr su propósito a través de una estructura cooperativa compuesta exclusivamente por traductores, en la que las funciones de los traductores, los revisores y los gestores de proyectos variarán constantemente y no será necesario recurrir a empresas de traducción en las que no se practique una distribución justa de los beneficios económicos de la actividad comercial. The Guild se centra en la localización puesto que se ha observado una demanda creciente de estos servicios en el mercado turco y, además, los socios de la cooperativa ya están familiarizados con esta «nueva economía» que se desarrolla alrededor de los servicios en línea, el software como servicio (SaaS) y las nuevas tecnologías, que permiten esta forma de trabajo. El deseo de The Guild es trabajar con otras cooperativas y fomentar el modelo cooperativo a través del apoyo entre cooperativas. The Guild espera poder ser un ejemplo para los derechos de los traductores en Turquía. Se trata de la primera cooperativa en Turquía establecida para los traductores y la segunda de este tipo en Europa.

Apoyo necesario

Creación de la cooperativa: Formación en marketing, información financiera (contabilidad), gestión de proyectos, habilidades de liderazgo y gestión de cooperativas.